Gelegenheit

Gelegenheit
f
1. opportunity, chance; (Anlass) occasion; bei Gelegenheit (irgendwann) some time; (wenn möglich) when I etc. get a chance; bei dieser Gelegenheit lernte ich ihn kennen that’s when I got to know him; bei dieser Gelegenheit möchte ich ... I’d like to take this opportunity to (+ Inf.) (oder of [+ Ger.]); bei dieser Gelegenheit möchte ich bemerken ... I’d like to take this opportunity to say (oder of saying) ...; bei der ersten Gelegenheit as soon as I etc. can, the first chance I etc. get umg., at the earliest opportunity geh.; bei solchen Gelegenheiten at such times; bei jeder sich bietenden / passenden und unpassenden Gelegenheit at any and every opportunity, at the drop of a hat; Gelegenheit haben zu (+ Inf.) have the opportunity (oder chance) to (+ Inf.) die Gelegenheit ergreifen oder wahrnehmen, nutzen zu (+ Inf.) take the opportunity to (+ Inf.) (oder of [+ Ger.]); die Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen pass up the opportunity; sie hat die Gelegenheit beim Schopf gepackt she seized the opportunity; jemandem Gelegenheit geben zu (+ Inf.) give s.o. the opportunity to (+ Inf.) (oder of + Ger.), give s.o. a (oder the) chance to (+ Inf.) es bot sich eine Gelegenheit an opportunity came up (oder presented itself); ein Kleid für besondere Gelegenheiten a dress for special occasions; Gelegenheit macht Diebe Sprichw. opportunity makes the thief; Gelegenheit zum 3:0 SPORT chance to make it 3-0 (= three nil, Am. three to nothing)
2. WIRTS. (günstiges Angebot) bargain
* * *
die Gelegenheit
(Anlass) occasion;
(Möglichkeit) chance; way; opportunity
* * *
Ge|le|gen|heit [gə'leːgnhait]
f -, -en
1) (= günstiger Umstand, Zeitpunkt) opportunity

bei Gelégenheit — some time (or other)

bei passender Gelégenheit — when the opportunity arises

bei passender Gelégenheit werde ich ... — when I get the opportunity or chance I'll ...

bei der ersten (besten) Gelégenheit — at the first opportunity

(die) Gelégenheit haben — to get an or the opportunity or a or the chance (etw zu tun to do sth)

jdm (die) Gelégenheit geben or bieten — to give sb an or the opportunity or a or the chance (etw zu tun to do sth)

Gelégenheit macht Diebe (Prov) — opportunity makes a thief

2) (= Anlass) occasion

bei dieser Gelégenheit — on this occasion

ein Kleid für alle Gelégenheiten — a dress suitable for all occasions

See:
→ Schopf
3) (COMM) bargain
* * *
die
1) (a particular time: I've heard him speak on several occasions.) occasion
2) (an opportunity for work: There are good openings in the automobile industry.) opening
3) (a chance to do or a time for doing (something): an opportunity to go to Rome; You've had several opportunities to ask him.) opportunity
4) (a need or possibility (for something): There is room for improvement in his work.) room
* * *
Ge·le·gen·heit
<-, -en>
[gəˈle:gn̩hait]
f
1. (günstiger Moment) opportunity
bei der nächsten [o ersten [besten]] \Gelegenheit at the first opportunity
bei nächster \Gelegenheit at the next opportunity
bei passender \Gelegenheit at an opportune moment, when the opportunity arises
jdm die \Gelegenheit bieten [o geben], etw zu tun to give sb the opportunity of doing [or to do] sth
die \Gelegenheit haben, etw zu tun to have the opportunity of doing [or to do] sth
bei \Gelegenheit some time
2. (Anlass) occasion
bei dieser \Gelegenheit on this occasion
3. (günstiges Angebot) bargain
4.
▶ \Gelegenheit macht Diebe (prov) opportunity makes a thief
▶ die \Gelegenheit beim Schopf[e] fassen [o (fam) packen] [o (geh) ergreifen] to seize [or grab] the opportunity with both hands
* * *
die; Gelegenheit, Gelegenheiten
1) opportunity

die Gelegenheit nutzen — make the most of the opportunity

bei nächster Gelegenheit — at the next opportunity

bei Gelegenheit — some time

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen od. ergreifen — grab or seize the opportunity with both hands

2) (Anlass) occasion
* * *
Gelegenheit f
1. opportunity, chance; (Anlass) occasion;
bei Gelegenheit (irgendwann) some time; (wenn möglich) when I etc get a chance;
bei dieser Gelegenheit lernte ich ihn kennen that’s when I got to know him;
bei dieser Gelegenheit möchte ich … I’d like to take this opportunity to (+inf) (oder of [ +ger]);
bei dieser Gelegenheit möchte ich bemerken … I’d like to take this opportunity to say (oder of saying) …;
bei der ersten Gelegenheit as soon as I etc can, the first chance I etc get umg, at the earliest opportunity geh;
bei solchen Gelegenheiten at such times;
bei jeder sich bietenden/passenden und unpassenden Gelegenheit at any and every opportunity, at the drop of a hat;
Gelegenheit haben zu (+inf) have the opportunity (oder chance) to (+inf)
die Gelegenheit ergreifen oder
wahrnehmen, nutzen zu (+inf) take the opportunity to (+inf) (oder of [ +ger]);
die Gelegenheit ungenutzt verstreichen lassen pass up the opportunity;
sie hat die Gelegenheit beim Schopf gepackt she seized the opportunity;
jemandem Gelegenheit geben zu (+inf) give sb the opportunity to (+inf) (oder of +ger), give sb a (oder the) chance to (+inf)
es bot sich eine Gelegenheit an opportunity came up (oder presented itself);
ein Kleid für besondere Gelegenheiten a dress for special occasions;
Gelegenheit macht Diebe sprichw opportunity makes the thief;
Gelegenheit zum 3:0 SPORT chance to make it 3-0 (= three nil, US three to nothing)
2. WIRTSCH (günstiges Angebot) bargain
* * *
die; Gelegenheit, Gelegenheiten
1) opportunity

die Gelegenheit nutzen — make the most of the opportunity

bei nächster Gelegenheit — at the next opportunity

bei Gelegenheit — some time

die Gelegenheit beim Schopf[e] fassen od. ergreifen — grab or seize the opportunity with both hands

2) (Anlass) occasion
* * *
f.
chance n.
facility n.
instance n.
occasion n.
opportunity n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • Gelegenheit — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • Möglichkeit • Chance • Anlass Bsp.: • Gib ihnen eine Chance! • Ich will mein Glück probieren. • …   Deutsch Wörterbuch

  • Gelegenheit — Sf std. (13. Jh.), mhd. gelegenheit Stammwort. Abstraktum zu mhd. gelegen, das eigentlich PPrät. zu liegen ist und gleich liegend, passend bedeutet. Auch Gelegenheit bedeutet ursprünglich nur Lage , erst später Möglichkeit usw. . Hierzu auch… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Gelegenheit — (röm. Occasio, gr. Kairos), allegorische Gottheit, auf den Zehen stehend, im Begriff zu fliehen, mit Flügeln (Geschwindigkeit) u. Schermesser (schneller Abschied), nach And. auf einem Rade stehend u. fliehend, die Reue zurücklassend; nach noch… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Gelegenheit — ↑Chance …   Das große Fremdwörterbuch

  • Gelegenheit — 1. Die Gelegenheit grüsset manchen vnd beut jhm die Haar; will er nicht, so weiset sie jhm den hinderen. – Henisch, 1456, 53; Petri, II, 129. Darum lässt Schiller seinen Tell sagen: »Hier vollend ich s, die Gelegenheit ist günstig.« 2. Die… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Gelegenheit — Möglichkeit; Anlass * * * Ge|le|gen|heit [gə le:gn̩hai̮t], die; , en: 1. geeigneter Augenblick, günstige Umstände für die Ausführung eines Plans, Vorhabens: die Gelegenheit ist günstig; jmdm. Gelegenheit geben, etwas zu tun; wir regeln dies bei… …   Universal-Lexikon

  • Gelegenheit — Die rechte (beste) Gelegenheit beim Schopfe (bei der Stirnlocke) fassen (ergreifen): den günstigen Augenblick wahrnehmen und ausnutzen, ebenso französisch ›prendre l occasion aux cheveux‹ (heute ungebräuchlich); niederländisch ›de gelegenheid bij …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Gelegenheit — Ge·le̲·gen·heit die; , en; 1 ein Zeitpunkt oder eine Situation, die für einen bestimmten Zweck günstig sind <eine einmalige, günstige, gute, seltene Gelegenheit; die Gelegenheit ergreifen, verpassen>: Er nutzt jede Gelegenheit, von seinem… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Gelegenheit — die Gelegenheit, en (Grundstufe) eine Chance, etw. Bestimmtes zu tun Synonym: Möglichkeit Beispiel: Es bot sich die Gelegenheit, mit ihm zu sprechen. Kollokationen: eine Gelegenheit verpassen bei Gelegenheit …   Extremes Deutsch

  • Gelegenheit — gelegen: Mhd. gelegen, ahd. gelegan ist das in adjektivischen Gebrauch übergegangene zweite Partizip von dem unter ↑ liegen behandelten Verb. Es bedeutete zunächst »angrenzend, benachbart«, dann auch »verwandt« und »passend, geeignet«, woraus… …   Das Herkunftswörterbuch

  • Gelegenheit — 1. a) Anlass, Chance, [günstiger] Augenblick, [günstiger] Moment, [günstiger] Umstand, [günstiger] Zeitpunkt, Möglichkeit; (veraltet): Okkasion; (Philos.): Kairos. b) Anlass, Ereignis, Lage, Situation. 2. Aktion, Angebot, Ausverkauf, Rabattaktion …   Das Wörterbuch der Synonyme

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”